术语“天爵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000921 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天爵/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tian Jue (nobility of heaven)
汉语语境:
人格何以尊严，如何赢得人格尊严，如何保持人格尊严，历来是中国哲人关注和探究的重大问题。孟子承前启后，以其独特的视角，以其高明睿智和理论勇气，首倡“天爵”、“良贵”思想， 确信人皆有善端，都有尚善成圣的可能性。
英语语境:
Where is human dignity from? How to win human dignity? How to maintain human dignity? These are major issues concerned and explored by Chinese philosophers. Mencius, who forged a link between past and future, with his unique perspective, brilliant wisdom and theoretical courage, initiated the concept of "Nobility of Heaven" and "Good Honor". He asserted that all human beings are by nature good and have the possibility of becoming a sage.