术语“图画”的详细信息

英译术语:

drawing

汉语语境:

对图画构象的研究，一般是从画面的线条、色彩或所用材料进行分析的。图画是形象思维，是由画面的点象、面象、体象所组成。点象是画面构图的起始，是图画构象的最基本单位；面象是点象发展的必然，是图画构象中的艺术再现；体象是面象的有机组合，是体现图画构象的整体综合形象，它有多种联接方式。

英语语境:

A study of the drawing structure usually starts with an analysis of the line, color, and material of the drawing. The drawing/painting is a consummation of figurative thought processes. It is composed of point, plane, and shape. Point is the fundamental unit of the drawing structure; plane is the natural outcome of the point, an artistic representation of the drawing structure; and shape is the organic entity of the drawing structure, a manifestation of synthesis of all elements of the drawing structure through invisible clues of association.

英译术语:

picture

汉语语境:

图画书叙事方式独特，将儿童的焦点主要集中在视觉元素方面。图画和孩子的心声相应，具有和孩子对话的力量。静态的图画恰当的运用景别、机位角度、运动摄影等内容说话与表达；连续的一幅幅图画又以一定的时间性、连贯的叙事性与节奏性在吟唱。

英语语境:

As a unique narrative, picture books often attract children's attention on their visual images. Pictures corresponding children's spirits have the power of communication with children. Static pictures narrate and communicate through proper shots, shooting angles and camera movements. Consecutive pictures intonate with time, narrative and rhythm.