术语“文化网”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000949 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/网/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural network
汉语语境:
湘西苗族传统社会中存在着一张权力的“文化网”，它由民间精英、社会规约、民间仪式、民间信仰等多种文化因素组成，在历史上这些因素相互协调、配合，共同规范着苗族的礼俗秩序。
英语语境:
There is a "cultural network" of power in the traditional society of Miao minority of western Hunan province. It consists of various cultural elements like folk elites, social statutes, folk ceremonies, folk beliefs and so on. These cultural elements then coordinate and cooperate with each other, jointly regulating the Miao's etiquettes and customs of throughout the history.