术语“文化心理”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000952 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/心理/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 文化家庭心理落后cultural familial mental retardation 文化心理落后cultural mental retardation |
| 编纂人 Compiler | 李菲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cultural mentality
汉语语境:
文化心理是一定社会、时代状况下人的活动的内在法则和存在方式。忧惧心理是周作人杂诗文化心理的主要内容，而虎与狼、梦与醉、故园与天河几组意象则集中说明了周作人杂诗文化心理的复杂趋向。
英语语境:
Cultural mentality is an inner principle and existential form of people's activity in a certain society and specific times. The main content of cultural mentality in Zhou Zuoren's poems is melancholy and fear. The image of tiger and wolf, dream and drunk, hometown and milky way signify the synthetic development of the cultural mentality of his poems.
汉英语境2
英译术语:
cultural psychology
汉语语境:
文化心理与国家身份关系密切。国家身份主要表现为文化心理，文化心理特质是国家身份的重要内容。国家身份的确定需要以文化心理为基础。
英语语境:
Cultural psychology and national identity is closely related to each other. The national identity is mainly represented by cultural psychology and the cultural mental traits are the important content of national identity. Therefore, the national identity should be established on the basis of cultural psychology.