术语“五美”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000965 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 五/美/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 美德Five cardinal virtues |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
five virtues
汉语语境:
佛陀有时称它为“五项修行规则”，有时称之为“五种美德”，有时则只称之为“五件事”或“五谛”。
英语语境:
The Buddha sometimes referred to it as the "five training rules" (pancasikkha); sometimes he referred to it as "five virtues" (pancasila); sometimes he simply referred to it as the "five things" or the "five truths" (pancadhamma).