术语“县令改授教职诏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000976 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 县令/改/授/教职/诏/ |
| 汉语术语长度 Length | 5 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 县令改授教职诏an imperial edit appointing a county magistrate as a teacher |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
appointment of county magistrates as teaching staff
汉语语境:
在清代教育体制中，地方主管学务的官员和教师的来源比较复杂，甚至连县令也可充任。据史料记载，这些由县令改授教职的人多为年老力衰之人，但其中也不乏自愿改任的官员。随着清代社会的变迁，这些地方学官的地位每况愈下，高素质人员任教者越来越少。
英语语境:
In the Qing Dynasty, the composition of the faculty structure in the local educational system was of a complex account. Even the county magistrate was reemployed to fill the position. According to historical records, appointment of county magistrates as teaching staff often went to those frail and bent. There were, nevertheless, some who asked for the appointment at their own accord. The status of these local tutors declined with the social development. Consequently, high-quality teaching staff drained off.