术语“现象场”的详细信息

英译术语:

phenomenal field

汉语语境:

由于各种主客观因素的影响，个体对自己的能力可能有知觉也可能没有知觉，这些知觉可能准确也可能有所偏向。不过，正是这些知觉构成了个人的现象场，而人总是按照现象场中所知觉到的样子来构造自己的现实——知觉到的现实是人的直接现实，也最终决定人的行为表现和发展方向。

英语语境:

Under the influence of various subjective and objective factors, the individual may or may not perceive his own competence, and he may perceive it precisely or incorrectly. However, it is these perceptions that constitute the individual's phenomenal field. People tend to construct their lives according to what they perceive in their phenomenal fields. The perceived actualities are their direct actualities, and will eventually decide their performance and direction of development.