术语“相对价值”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000983 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 相对/价值/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
relative value
汉语语境:
价值是纵聚合关系与横组合关系共同作用的结果，其中绝对价值体现了语言使用者对语言的掌握，相对价值则体现了语言使用者的创造性。在翻译过程中，转换的对象并非词汇等语言单位预先规定的意义，亦非静止的词典释义，而是具体上下文中的变通意义。
英语语境:
Value is represented in the combined action of the syntagmatic and paradigmatic relations. The absolute value shows the users'mastery of the language, and the relative value shows the users'creativity. In terms of translation, what should be translated is not the prescribed meaning or the lexicographic meaning of the linguistic unit (the single word), but the meaning of the words in a specific context.