术语“象征物”的详细信息

英译术语:

token

汉语语境:

经幡是藏民祈求福运升腾的象征物，它寄托了藏民们对未来世界的憧憬和对命运的祈求。经幡现象是一种民间行为，是在藏区才能见到的一种独特有趣的民俗文化现象。而今藏地的经幡，形成了藏地独特的景观艺术，为世人所赞叹。

英语语境:

Prayer Flags is a token of Tibetans'longing for the future and supplication to fate. It is an interesting folk behavior and cultural phenomenon unique in Tibet. Prayer flags have now become the marvelous landscape art and are appreciated around the world.

英译术语:

symbol

汉语语境:

绘画艺术受宗教思想、神话传说及民间风俗习惯的影响，常带有某些象征意义，这些象征意义又因其信仰和社会风俗的不同，发挥着不同程度的作用。这些象征物主要由抽象符号、动物、植物、人工制品、大地和天空、人体和服饰等部分组成一个有机的象征系统。

英语语境:

Painting is influenced by religion, myths, legends and folk customs and has certain symbolic meanings. Meanwhile, these symbolic meanings have different influences as the belief and social custom varies. These symbols are mainly composed of abstract sign, animal, plant, artifact, earth and sky, human body and clothing, and form an organic symbolic system.

英译术语:

image

汉语语境:

在法国革命中如何通过象征物的宣传和引导作用让大众接受、认可和自觉维护共和制度，是革命者的重要任务之一。法国革命者通过创新和改造等手段，将“共和历法”、“高卢雄鸡”、“三色旗”、“马赛曲”、“自由女神”等一系列宣传实体物化为革命的共和象征物，为法兰西共和国以及法国政治文化传统做出了贡献。

英语语境:

How to achieve public acceptance and conscious defense of the republican system through the use of image is one of the major concerns of French revolutionaries. They create the new revolutionary and republican images, and transform the French traditional images into the new ones. These revolutionary and republican images, which include the tricolor flag, the red cap, the Gallic cock, the revolutionary Marianne and the Marseillaise, are of great value to the new French Republic and modern French political cultures.