术语“校办工厂”的详细信息

英译术语:

school-run factory

汉语语境:

高等职业院校与校办企业产学研合作教育，是一种以技能人才培养为主要目的，侧重于产学，采取工学交替方法培养人才的教育模式。通过校办企业可以有效解决传统教学模式下的高职教育功能单一问题，有利于学生教育免费机制和产学研一体化的形成。

英语语境:

The cooperative education between higher and vocational institutes and school-run enterprises is an education mode which trains through alternating between work and study, focuses on production and study and aims to cultivate skilled talents. School-run factories can effectively solve the problem of single function of higher vocational education under the traditional teaching pattern. It can help form a free education mechanism for students and promote integration of production, learning and research.

英译术语:

school-run workshop

汉语语境:

校校合作不仅是高校自身发展的一种选择，而且有助于高等教育区域间的资源共享，新课程教育技能合作、实训教育合作、校办工厂合作、专业技能人才培养合作，从而提升为地方服务和科技创新的能力。

英语语境:

Cooperation between colleges is not only beneficial to the university’s own development, but also contributes to the regional resource sharing of higher education, and to the cooperation in educational technology of new curriculum, practical training education, school-run workshop, professional talents training. All these are surely to enhance their ability for local services and technology innovation.