术语“协调”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001002 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 协调/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 协调职能coordinative function 协调的图式coordinated schema 协调员coordinator |
| 编纂人 Compiler | 王若怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
coordination
汉语语境:
结果发现:中国教育发展与教育公平之间是协调发展的，总体上呈现出逐步提高的良好态势，但其总体协调程度不高，在这10年间该复合系统的平均协调度仅为0.3708，绝大多数年份属于低水平协调型或者相互脱节型。因此，政府需要继续实施“科教兴国”战略，努力提高国民的平均受教育年限，加大对教育的财政投入力度，并建立教育公平的监测评估体系。
英语语境:
The results showed that : the educational development and equity of China is coordinate, showing a gradual improvement situation on the whole, however, its overall level of coordination is not high, the average coordination degree is only 0.3708 in this decade, the vast majority years are low—level coordination type or disjointed type. Therefore, the government should continue to implement “revitalization the country through science and education“ strategy, make efforts to raise the citizens'average years of education, increase financial investment in education and accelerate the education reform.