术语“心理定势”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001006 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 心理/定势/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 党佳乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mental set
汉语语境:
心理定势是指主体面临某种活动而呈现的心理准备状态。心理定势对诗歌鉴赏的影响有两重性，既有积极的作用，又有消极的影响。这就需要根据鉴赏实际，不断调整心理定势。打破旧有的心理定势，会使人产生一种暂时的痛苦，但这点痛苦是值得的，正是在这短暂的痛苦中，与审美对象相适应的新的定势才得以建立，读者将在鉴赏活动中获得更大的愉快。
英语语境:
Mental set is the state of psychological preparatory. It has the duality of positive effects and negative influence. Therefore, we need to adjust our mental set according to practical appreciation. Breaking out the old mental set may cause temporary pain, but at the same time, the new mental set conforming to the object of aesthetics will be produced. Readers will gain more pleasure when engaging in appreciation activities.