术语“信息”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001014 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 信息/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 数字信息流digital information flow 企业信息化enterprise information 信息管理information management 信息产业information industry 信息技术information technology |
| 编纂人 Compiler | 陈舒 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
information
汉语语境:
“公民—政府”之间由于信息的流动而处于博弈互动状态，双方都希望达成代价最小的一次性合作结果，因而政府与公民围绕着权威性价值展开各自的积极作为，而每一次“公民—政府—公民”的循环都导致不同程度的政治变迁。
英语语境:
Due to the flow of information, citizens and the government are in a state of interaction like chess-playing, in which the two sides both hope for a once-for-all result of co-operation at their least cost. Therefore, the two sides make their respective active performance around the authoritative value and the cycle of “citizen-government-citizen“ will lead to political changes to varying degrees.
汉英语境2
英译术语:
message
汉语语境:
《圣经.创世记》包含人类最早的关于宇宙起源论和史前历史的记载,不能简单地处理为想象、虚构或象征。本文对《创世记》中的四个神话——六天创世、造人、原罪和洪水,进行历史还原的分析,试图解读其中关于宇宙和人类起源,以及远古文明的历史信息。
英语语境:
The Genesis contains earliest records concerning cosmogony and prehistory, and cannot be interpreted simply as imagination, fiction or symbolic representation. This thesis tries to analyze "four myths" in the first eleven chapters of Genesis, i. e. Creation, Making Man and Woman, Sin and Flood. By means of historical reduction, some historical messages are revealed from the primitive language of those myths.