术语“兴奋”的详细信息

英译术语:

excitation

汉语语境:

“反差现象”对艺术创作具有特殊的作用和影响，特别是地域环境反差对艺术创作兴奋的形成、身份和命运反差对艺术创造激情的产生、文化思想观念反差对艺术诗性的升华等，无不生发重要而深远的影响。在当今艺术全球化时代，艺术家应该主动拓宽新的文化反差层面，形成新的艺术兴奋点，创造更多的艺术精品。

英语语境:

The "contrast phenomenon" has a special effect and influence on art creation. Especially local surroundings on formation of art creation excitation; status and fate on the passion of art creation; cultural and ideological contrast on the distillation of poetic nature of art--they are all important and profound. In the present era when art becomes globalized, an artist should take the initiative in broadening how culture contrast scope to form new focus of art excitation focus and create more fine artwork.

英译术语:

excitement

汉语语境:

在歌唱教学过程中，学生和老师需要配合默契，学生积极愉快的情感会感染教师，让教师的教学更加兴奋；反之，教师的兴奋和鼓励会让学生更加爱学，形成“教”与“学”的良性循环。

英语语境:

In the course of singing lessons, students should have a good co-operation with the teacher. Their upbeat emotions can arouse the teacher' s excitement in teaching. And in turn, the teacher' s excitement and encouragement will make students love this course more. Thus a virtuous circle of teaching and learning will be attained.