术语“性教育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001029 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 性/教育/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 性教育标准 sexuality education standards 性教育素养 Sex education qualification 性教育权 sex educational right 性教育体系 Sex education system 性教育改革 reform in sex education |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sex education
汉语语境:
智力落后儿童由于自身的缺陷，在成长中会遇到很多有关性的问题的困扰，因此性教育应当成为智力落后教育中的重要领域。国外学者所提出的“人际圈理论”对于促进智力落后儿童形成正确的心理-社会性适应能力有着积极的意义。
英语语境:
Because of mentally challenged children's deficiency, they may encounter many problems about sex when growing up. Therefore, sex education should be an important filed in mental retardation education. "Interpersonal circle" proposed by foreign scholars has positive meaning in enhancing mentally challenged children to form correct psycho-social adaptability.
汉英语境2
英译术语:
sexuality education
汉语语境:
随着欧洲各国对性教育重要性认识的提高，加之欧洲各国性教育发展水平不一致，性教育标准多样，无统一的标准，不利于各国相互借鉴以改善性教育。鉴于此，世界卫生组织欧洲区域办事处和联邦健康教育中心于2010年联合制定了欧洲性教育标准。
英语语境:
European countries attach more importance to sexuality education; moreover, sexuality education in different countries are developing differently, with different standards of sexuality education, which hinders all countries from learning from each other to improve sexuality education. In terms of this, the WHO Regional Office for Europe and Federal Centre for Health Education (BZg A) issued Standards for Sexuality Education in Europe in 2010.