术语“宿斋簿”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001032 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宿/斋/簿/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 汪子涵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
notebook to record students'receiveing lamp-oil and charcoal in ancient Chinese schools
汉语语境:
书院还设专门针对学生的“请假簿”、“讲簿”、“德业簿”、“食簿”、“宿斋簿”。其中，讲簿记录山长讲学的情况，德业簿登记学生的功课情况，食簿是用来领取钱米，宿斋簿则用来领取灯油和木炭。明道书院还规定，学生请假不得超过三个月；谒祠、听讲、供课三者都需要登记，缺席三次就“罢职、住供”。
英语语境:
The Academy also had different notebooks to record their conditions, like Notebook of "Leave", "Teaching", "De Ye", "Food", "Record of Students'Receiveing Lamp-oil and Charcoal". Of all these notebooks, Notebook of Teaching recorded the head of the academy's teaching; Notebook of De Ye recorded the student's study; Notebook of Food was used to recorded the receiving of money and food; Notebook of Su Zhai was to recorded the student's receiving lamp-oil charcoal in ancient Chinese schools. The Academy also stipulated that students should not ask for leave longer than 3 months; students'visiting the temple, taking classes, and taking exams should be recorded, if any of them misses 3 times for any of them, they should be dismissed.