术语“虚静”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001033 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 虚/静/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
void-quietness
汉语语境:
虚静具有两个特定的心理层面:一是虚静之心的形成，要求忘物、忘我，它指称一种倍受推崇的审美心态；一是虚静之心的外射，表现为专注性、内视性、消融性，它意指三种相连的幻化境界：主体物化—客体人化—物我为一。
英语语境:
Void-quietness has two special mental contructions. One is the formation of the sense of void-quietness where the material world and ego are required to be neglected. It was praised as a great aesthetic mentality. The other is the external manifestation of the sense of void-quietness, well represented by concentration, introspection and integration, which refers to three interconnected changeable realms-the materialization of the subject, the humanization of the object, the integration of the human and the material.