术语“学臣”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001039 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 学臣/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
education minister
汉语语境:
在新政、宪政期间，清政府内部分为不同派系，张之洞、袁世凯与学臣的人脉派系渊源深厚，由此将兴学的直隶模式与湖北模式影响于学部的大政方针，导致学部在创新与复古、激进和缓行之间左右摇摆，出现阶段性变化。
英语语境:
During the Late Qing Reform and Preparation for Constitutionalism, the Qing government is divided into different fractions. As Zhang Zhidong and Yuan Shikai maintained close relationship with the education ministers, the modern school models in Zhili and Hubei began to exert influence on the policy-making process of Qing's central education ministry, resulting in a wavering change between innovation and restoration, radicalism and conservatism.