术语“学费”的详细信息

英译术语:

tuition

汉语语境:

在高等教育领域实施全面质量管理很难确定谁是消费者。由于学生学费只是部分教育成本，学生与高校双向选择，学生与教师互相评估，这使得将学生看作消费者面临很多问题。将学生看作消费者会引起学生的短视、逃避责任、学术标准降低与师生对抗等教育问题。

英语语境:

It is hard to identify who are the customers in higher education when comprehensive quality control is implemented. The view that students are the customers has many problems since tuition is only part of the cost of their education, students and higher education institution choose each other, and students and teachers evaluate each other. The problems include students being short-sighted, students evading their responsibilities, the dropping of academic standards and the conflict between students and teachers.

英译术语:

tuition fees

汉语语境:

当代,高等教育的产业属性不仅被越来越多的国家所认识,而且有成为发展高等教育的一个重要行动思想的趋势。近年来,一些发达国家的高等学校逐渐接受了投资—回报或投入—产出观念,不断提高学费标准,积极开拓和扩大高等教育国际贸易市场。

英语语境:

Nowadays, the industrial nature of higher education has not only been recognized by more and more countries, but is also becoming an important principle for the development of higher education. In recent years, many universities and colleges in some developed countries have gradually accepted the concept of investment-benefit or input-output. Accordingly, they have been increasing the standards of tuition fees and making active efforts to open up and expand the international trade market of higher education.

英译术语:

fees

汉语语境:

全球化和信息技术革命是高等教育变革的主要动力,再加上成人学习者学习需求的增加、传统高等院校学费的增加等因素,在美国刺激了授予学位的营利性大学的发展。

英语语境:

Globalization and the revolution of communication technology are the major driving forces behind the reformation in higher education, as well as the increasing learning requirement of adult students and the rising fees of traditional colleges and universities. These factors stimulates the development of profit-making colleges and universities in America.