术语“学费先存后付计划”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001042 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 学费/先/存/后/付/计划/ |
| 汉语术语长度 Length | 6 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
advance tuition deposit
汉语语境:
在西方的大学管理体制中，学费先存后付计划是一个较为常见的现象。例如，作为美国历史上最悠久的大学之一，俄勒冈州立大学就要求新生入学时首先填写相关表格并提供200美元的存款，用于解决当下创建新生账户等迎新活动所需的经费问题。在正式开课之前，这些预存款会算在学费内一起上交，或者返回到学生自己的银行账户里。
英语语境:
The Advance Tuition Deposit (ATD) program is commonly seen in the management system of western universities. For instance, as one of the earliest established universities in America, Oregon State University requires that freshers submit the Advance Tuition Deposit form and prepay $200 deposit to solve the temporary short supply of funds for the Newcomers Welcoming activities including opening freshers'accounts. Before starting their classes, the deposits will be submitted as part of students'tuition fee, or be transferred to students'bank accounts.