术语“学生贷款”的详细信息

英译术语:

student loan

汉语语境:

学生贷款是提高学生入学率的有效途径，准确界定资助对象是实施学生贷款的关键环节。在分析国内外学生贷款资格认定标准与方法的基础上，指出我国学生贷款资格认定存在诸多问题。中国高校学生贷款资格审查基本目标是为了实现社会公平，故应立足于国情，加强制度建设，建立完善的贫困生认定系统。

英语语境:

Student loan is one of efficient approaches to extending and improving higher education. The key is to accurately identifying the subsidized target. By analyzing the criteria and ways of determining the eligibility of student loan in some countries and regions, this study points out that there are many problems in China. The basic aim of determining the eligibility of student loan in Chinese universities can be summarized to ensure social equity. Therefore, the national conditions should be considered, and the system should be strengthened in order to establish a perfect system for the eligibility of needy students.

英译术语:

loan for college student

汉语语境:

随着世界各国高等教育收费制的纷纷出台，学生贷款制已成为学生资助的主要形式。大体上学生贷款的形式主要有抵押贷款和按收入比例偿还的贷款两种，贷款管理机构一般是高校或单独成立的自治机构和商业银行。世界各国对高校学生的贷款种类和形式略有不同，其实施效果也是迥异。

英语语境:

According with the implementation of charging for higher education worldwide, loan for college student has became one of the principal financial aiding ways. Generally, there are two main forms for college students: mortgage loan and income contingent loan. Therefore, the college or commercial banks are general administrators. Each country has its own loan kinds and forms, and then the applying outcome is far different too.