术语“学童”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001051 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 学童/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 华裔学童ethnic Chinese children 学童疏散evacuation of primary school students |
| 编纂人 Compiler | 王乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
primary school student
汉语语境:
瑞典学童课后看护制度源于社会福利诉求，而近年逐渐转向教育关照，且从数量扩张走向质量提升。我国可参照瑞典经验，逐渐由政府统筹协调，为学生提供课后教育与看护服务，以解决我国的农村留守儿童问题，同时也能够为实施素质教育拓宽时空。
英语语境:
The childcare system for primary school students in Sweden originated from the demands for social welfare. During the past decade, emphasis was gradually put on its function of education, which was quality oriented, rather than quantity oriented. Referring to the Swedish experience, Chinese government could try to provide childcare services for pupils. That is a way to solve the problem of the left behind children in rural areas, to implement education for all around development.