术语“学习指导”的详细信息

英译术语:

guidance of learning

汉语语境:

调查以北京市中小学生为研究对象，围绕他们在学习生活中“爱不爱学”、“会不会学”及“能不能学”等问题，揭示当代中小学生在学习生活的情感领域、认知领域和社会领域表现出的主要特征。在此基础上，提出优化当代中小学生学习生活的其中一条途径：加强学习指导，让学生学会学习。

英语语境:

The survey takes middle school and primary school students as subjects, and focuses on students'preference, capacity and ability of learning. It reveals the main emtional, cognitive and social features of today's students in school life. Based on this, it puts forward some ways of changing the students'learning life, one of which is strengthening the guidance of learning and helping students learn how to study.

英译术语:

learning guidance

汉语语境:

大学生学习指导作为学习改革最基本的方式，是推动教学改革的有效途径。大学生学习指导的研究和探讨体现了教育的本质和主体教育的思想，反映了以学会学习为核心的新的教学改革观，有助于提高学生的学习能力，从根本上促进学风建设，全面提高教育质量。

英语语境:

As the most fundamental method for study reform, learning guidance for college students is an effective approach to facilitate teaching reform. Study of the learning guidance for college students mirrors the essence of education and the philosophy of subjectivity education and reflects a new concept of teaching reform that focuses on learning how to learn, which is conducive to improving students' learning ability as well as fundamentally promoting construction of study style, and comprehensively enhancing educational quality.

英译术语:

learning instruction

汉语语境:

远程教育的特殊性往往需要学生在学习过程中承担更多的学习责任，学习者会产生诸多的不适应，他们渴望得到学习支持。学习指导不仅有助于学生获得学习的成功，而且对网络远程教育教学的健康发展也有促进作用。网络课程作为网络远程教学实施的基本单元，尤其需要重视学习指导的设计。

英语语境:

The speciality of distance education often requires the students to take more learning responsibilities in the learning process. The learners can be unaccustomed so they need learning instructions. Learning instructions are not only helpful for the students to achieve academic success, but are also useful to promote the sound development of online distance education. As a basic unit of distance teaching, the web-based curriculum particularly needs proper learning instruction.