术语“学校布局”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001063 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 学校/布局/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 学校布局经济效益economic benefit of distribution of schools 学校布局调整adjustment of educational layout |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
school layout
汉语语境:
农村学校布局调整是伴随着教育空间上的重新分配的不同利益主体之间利益平衡与秩序调和的过程。作为利益的主体之一，农民的决策特征与行为方式体现出他们在布局调整中利益的一致与矛盾。
英语语境:
The adjustment of rural school layout is the benefit balancing and order harmonizing process of different beneficiary subjects which came with the redistribution of education space.As one of the beneficiary subjects, the peasants way of deciding and acting reflected the union and contradiction of their interests in the layout adjustment.
汉英语境2
英译术语:
school distribution
汉语语境:
自20世纪70年代以来,国外学者曾就学校布局调整进行过大量的研究,研究内容主要集中在学校布局调整的原因、学校布局及调整的标准、关闭学校的后果以及如何降低学校布局调整带来的不良影响等方面。国外的研究对于我国当前中小学布局调整具有参考价值。
英语语境:
There have been a lot of studies on adjusting school distribution abroad since 1970s. The studies focus on the reasons and the criteria of school distribution, the results of school closure, and the measures for dealing with negative impact on the adjustment of school distribution. These studies are useful to us in adjusting school distribution in our country.