术语“学校高水平运动队”的详细信息

英译术语:

high-standard school sports team

汉语语境:

竞技体育进入学校体育领域，是当今世界体育的一大特点。普通高校创办学校高水平运动队，培养具有高竞技水平、高文化知识、高质量专业素质的“智能”型运动员，既是我国竞技体育的发展趋势，也是高等学校自身建设的必然需求。

英语语境:

Competitive sports'entering school sports is a major characteristic of world sports nowadays. Universities establishing high-standard school sports teams, and cultivating intelligent athletes with high athletic level, abundant knowledge and high-quality professionalism, is not only a trend of development of our country's competitive sports, but also the inevitable demand of colleges'own development.

英译术语:

university high-level sports team

汉语语境:

体育院校作为培养专门性体育优秀人才的教育基地之一，它的高水平运动队建设也是普通高等学校高水平运动队建设的重要组成部分。而且，由于体育院校与普通高校相比在生源、师资力量、训练水平、场地器材等方面具有很大优势，在高校高水平运动队建设中起着领头羊的作用。

英语语境:

The building of high-level sports team in sports universities, which is one of the educational bases that cultivate specialized athletic talents, is an important component of the building of university high-level sports team in all universities. In comparison with ordinary colleges, sports universities have great advantages in terms of student resource, faculty, training level, field, equipment and so on. So the sports colleges are playing the role of the leading goat in the building of university high-level sports team.

英译术语:

university high-level athletic team

汉语语境:

从1987年开始，全国普通高校高水平运动队已经历了27年的发展历程，并且取得了卓越的成绩，同时为高校体育工作带来了新的曙光，给学校体育开创了新的领域。到2010年为止，全国高校高水平运动队已涉及到268所高校和689支运动队。

英语语境:

The National Ordinary University High-level Athletic Team has made outstanding achievements over 27 years of development. Meanwhile, it has brought enlightenment to the college P.E. educational work, and injected new vitality into the school physical education. By the end of 2010, 268 universities in the country have had altogether 689 university high-level athletic teams.