术语“学校生产基地”的详细信息

英译术语:

production base in school

汉语语境:

目前学校餐饮、物业、水电维修、接待等实体名义同归后勤，但实际各自为政，特别是物业和水电暖本来存在密切关联的项目也泾渭分明，严重影响后勤实体的总体形象。同时，后勤的“产”并没有同学校生产基地的“研”相结合，从下游到上游整个供应链严重断裂，集团化的规模效益难以凸显，甚至是规模不经济。

英语语境:

At present, the catering, property management, water and electricity maintenance, and entertainment section are nominally under the logistic department, but actually each section goes its own way. Even property management and water and electricity maintenance which are supposed to be closely related to each other are now entirely separated. This situation has destructive effect on the overall logistic department. Meanwhile, the "production" of logistic department is not combined with the "research" of production base in school. As a result, the supply chain is broken. The group's economies of scale can't be achieved and even diseconomies of scale may occur.