术语“学校生活制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001073 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 学校/生活/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
regulations of school life
汉语语境:
学校生活制度是学校为合理安排学生学习、劳动、社会政治活动、科学技术活动、文体活动，以及进校、离校、进餐、休息、睡眠等全部生活时间而规定的制度。合理的学校生活制度不仅是维护集体生活秩序，使各项工作顺利进行的保证，而且能增进学生的健康，提高学习效率，培养学生珍惜时间、遵守纪律等习惯和品质。
英语语境:
Regulations of school life are made in order to properly arrange the students'study, labor activities, political activities, scientific activities, recreational and sports activities as well as the schedule of leaving and coming back to school, having meals and rests. A reasonable set of regulations of school life are not only the premises of maintaining the order of group living and carrying on of all kinds of activities, but can also help students improve their health, study efficiently, foster the virtues and habits like valuing time and observing disciplines.