术语“学校体育”的详细信息

英译术语:

physical education of school

汉语语境:

学校体育思想是以一定的教育思想为理论基础，通过特定社会环境和时代背景下的学校体育实践活动逐渐形成的对学校体育本质属性、基本规律等方面的看法和主张。学校体育思想的形成来源于学校体育的实践活动，同时也指引着学校体育的发展。

英语语境:

Physical education ideology of schools is based on the specific education ideology. it is the views and opinions that come into being through the practice of physical education of schools under the specific social background about the essence, basic rules and others of school physical education. Physical education ideology of schools comes from the practice of physical education and plays an instructive function on the development of physical education of schools.

英译术语:

school physical education

汉语语境:

学校体育思想是一定历史时期人们在学校体育实践活动中，直接或间接形成的对学校体育的认识、看法，是对学校体育本质和规律的认知。它表现的形式多种多样，既集中体现带有方向性、政策性的指导思想，又存在于个体或群体观念中，还集中反映在系统研究学校体育问题的理论形态方面。

英语语境:

The thought on school physical education is the opinions or ideas about school physical education formed directly or indirectly in the practice of physical education in schools in a certain period. It is a cognition of the essential characteristics of school physical education. It is embodied in a diversity of forms, not only in guiding thought for school physical education formulated by concerned authorities, in individual or group's ideas or outlook on physical education, but also in theories of systematic study of school physical education.