术语“学校文化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001077 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 学校/文化/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 学校文化建设construction of school culture 学校文化结构school culture structure 学校文化转型transformation of school culture 研究型学校文化research-based school culture 反学校文化counter-school culture |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
school culture
汉语语境:
教师对学校文化的认同是指学校全体人员对学校文化包括物质文化、制度文化、行为文化以及精神文化在认知上的理解、情感上的支持赞同以及行为上的践行，总体上表现为对学校文化的归属感、自豪感以及责任感。它具有动态性、个体性、循环性以及主体性的特征。随着学校文化建设重要性的日益凸显，学校文化建设的力度也日益增强，学校文化建设对于学校自身发展以及教师的专业发展都具有重要作用，而教师对学校文化认同感的形成将直接影响到学校文化作用力的有力发挥
英语语境:
Teachers'identity of school culture refers to a sense of all members in the school towards school culture which including the cognitive understanding, emotional support and behavioral practice. Overall, it means the sense of belonging, pride and responsibility for the school culture, and it has the characteristics of dynamic, individual, cyclic and subjective. With the growing importance of school culture construction, many schools begin to focus on their school culture construction which plays an important role in school development and teachers'professional development. Teachers'identity of school culture will directly affect the powerful exertion of the school's cultural strength.
汉英语境2
英译术语:
campus culture
汉语语境:
高校校园文化建设的研究是当今教育研究的一大热点,如何认识高校校园文化的特点内涵,如何建设适合高校自身发展的校园文化,如何利用校园文化加强对当代大学生思想政治教育,这既是一个重要的理论问题,又是一个重要的实践问题。
英语语境:
The research of campus culture construction is currently a hot topic, and how to understand the characteristics of campus culture connotation, how to build their own development for university campus culture, campus culture to enhance the use of contemporary ideological and political education, is an important theoretical as well as practical issue.