术语“学政”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001087 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 学政/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 学政改革 school policy reform |
| 编纂人 Compiler | 乔佳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
provincial education commissioner
汉语语境:
清代学政为钦定之官，专职管理和督察一省教育事务，在科举取士中发挥着重要作用。同时，学政在履职中也存在着诸多弊端，清政府制定了严密的防弊措施也收效甚微。
英语语境:
The provincial educational commissioner was an officer appointed by the emperor in the Qing Dynasty who was in charge of education within a province. It played an important role in the system of imperial examinations. At the same time, problems occurred when provincial educational commissioners were carrying out their responsibilities. Even though the Qing Dynasty made great efforts trying to reduce those problems, it turned out to be in vain.
汉英语境2
英译术语:
Xuezheng
汉语语境:
学政作为掌学校政令,岁、科两试的教官,宋时设立,至清光绪三十二年罢科举,兴学校,改为提学使。
英语语境:
Xuezheng was an official in charge of school education and imperial examinations. The title was established in the Song Dynasty and changed to Xueshi in year thirty-two of the Qing Dynasty, when the system of imperial examinations was abolished and modern schooling started.