术语“延期支付”的详细信息

英译术语:

deferred payment

汉语语境:

“时间银行”模式作为一种有偿的志愿服务载体，其实质是以“时间货币”为表征的劳动成果的延期支付，应用于居家养老互助服务可以实现服务者、服务对象和社区三方共赢的效果。目前我国“时间银行”居家养老互助服务的发展在政策支持、管理水平、统筹层次、时间价值、服务质量、供求关系等方面遇到了多重困境，需要采取相应的发展策略，促进“时间银行”助老服务的可持续发展。

英语语境:

The “time bank“ mode as a paid carrier for the voluntary service, it's essence is the deferred payment of labor results as the form of“time money“, and it can achieve three-win results of service subject, service object and community when it applied into the mutual service of based housing support. The current development of the mutual service of based housing support based on the“time bank“in our country encountered multiple predicaments such as policy support, management level, the over-all plan level, time value, service quality, relationship between supply and demand and so on. We should take the corresponding strategies in order to promote the sustainable development of the“time bank“service provision for the aged.