术语“研讨”的详细信息

英译术语:

seminar

汉语语境:

新生研讨课作为高校改革的一种模式，是以研讨为主的教学方式，强调学生与教师一起探讨和研究问题，培养学生自主学习、独立思考及批判性思维。新生研讨课能够帮助大学新生完成适应性转换到学术性转换的过程，使大学新生更快的融入大学的学习和生活中，提高学术研究能力。

英语语境:

As a mode of higher education curriculum reform, Freshman Seminar is a teaching method based on seminar, emphasizing the joint exploration and study of issues among students and teachers. It can cultivate student independent study and critical thinking abilities. Freshman Seminar helps students undergo the academic transformation and quickly adapt themselves to college study and life as well as improve their academic capacity.

英译术语:

research

汉语语境:

研讨是提升干部培训质量的重要方式，是学员参与教学的重要环节，也是教学相长、学学相长的交流平台。研讨作为一个重要的教学环节，要与理论学习紧密结合。

英语语境:

Research is an important way to improve the quality of cadres training and is an indispensible part of student participation in teaching. It serves as a platform for mutually beneficial communications among teaching and learning. As an important part in the teaching process, research should be closely related to the theory of learning.

英译术语:

discussion

汉语语境:

专家群体研讨贯穿了战争设计工程整个流程,从战争设计问题与目标的确定,到干预策略的设计等各个阶段都需要专家群体的协作研讨。因此,专家群体研讨是战争设计工程理论与方法研究的一个重要内容。

英语语境:

The expert group discussion goes through the whole process of WDE. Each stage of the process of WDE,from the stage of design and establisment of object to the design of strategies of equipment and tactics, needs the collaborational discussion of experts. Therefore, the expert group discussion is an important research content of the theories and methods of WDE.