术语“眼保健操”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001101 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 眼/保健操/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 做眼保健操do eye exercise |
| 编纂人 Compiler | 田芳宁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ocular gymnastics
汉语语境:
“自身调节防治近视法”实验研究表明，实验组的防治假性近视有效率高于眼保健操对照组，其差别具有统计学意义（P＜0.05）。神经功能检测表明，该方法不仅无任何副作用，且“静能益智”
英语语境:
The myopia prophylaxis by self-readjustment (MPSR) experiment proved that the efficiency rate of preventing pseudomyopia in the experimental group was higher than that in the group, doing ocular gymnastics. The difference was of statistic significance (p and lt;0. 05). The nerve function test indicated that MPSR was free of side effect and was beneficial to the brain development.
汉英语境2
英译术语:
eye exercise
汉语语境:
通过对20世纪80和90年代影响大学生视力的主客观因素等10项指标进行比较,又经问卷调查和对学生中不同视力群体的实验对照,得出如下结论:初高中是学生视力下降的高发阶段,并有向小学发展的趋势,说明小学、初高中是预防近视的重点;而大学则是如何控制学生视力,“延缓”近视向不良方向发展。经实践研究证明,做眼保健操及与打乒乓球相结合,对学生视力的减退有明显的延缓作用。
英语语境:
In this paper, the author compares 11 indexes which affect the student s eyesight born in 1980 s and 1990 s, meanwhile, we also investigates the different sight group among the students by questionnaire and experiment. The result shows that the student s eyesight decline down quickly during their time of middle and high school, and there is a trend to primary school. We have t make great effort to protect the sight sick during this age, and to control the student s eyesight during the university time. Combining eye exercise with playing table tennis can delay the decrease of students' eyesight.