术语“夜间训练”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001111 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 夜间/训练/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 夜间飞行训练night flight training |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
night training
汉语语境:
夜间训练是20世纪80年代中国射击教练员开发出来的一种实用有效的训练方法。要想进一步提高射击射箭运动员夜间训练的效能，应把夜间训练与白天训练的安排紧密地结合起来，选择适宜的夜间训练时间和地点，避免夜间训练对运动员白天比赛发挥的消极影响，同时还应根据运动员昼夜节律类型来安排夜间训练。
英语语境:
Night training was an effective and practical training method developed by Chinese shooting coaches in the 1980s. It is suggested that for better effects, night training should be closely combined with daytime training. The training time and site should be properly selected, to avoid the negative influence of night training on the daytime competition. Attention should also be paid on the arrangement of night training in light of athlete's type of circadian rhythm.