术语“义利观”的详细信息

英译术语:

viewpoint of morality versus benefit

汉语语境:

大学生这个重要而特殊的就业群体，在就业中要实现成功必须正确而慎重地处理和对待这么几个问题，即关于“义”“利”观、精神的问题、主题性的问题和价值观的取向。

英语语境:

In order to be successful, undergraduates, the important and special working group, have to deal with the following issues correctly and cautiously, namely viewpoint of morality versus benefit; spirit; subjectivity and values.

英译术语:

outlook on righteousness and benefit

汉语语境:

在我国社会主义初级阶段，在生产力尚不够发达，法制尚不够健全，市场经济体制有待于进一步完善的情况下，加强青少年的义利观教育，使他们形成正确的世界观、人生观、价值观显得尤为迫切，具有重大的现实意义。

英语语境:

When our country is still in the initial stage of socialist construction with productive force not developed enough, legal system not sound enough and market economic system to be further perfected, it is extremely imperative and of great realistic significance to strengthen youngsters’ education in outlook on righteousness and benefit and help them to form correct world outlook, life outlook and value outlook.

英译术语:

the view of righteousness and profit

汉语语境:

义利观是中国传统思想文化的重要内容，它贯穿于汉代社会的方方面面，对汉代的经济生活、政治生活、社会生活和文化生活产生了广泛而深远的影响。对汉人义利观与社会实践的研究，对现实具有的借鉴意义。

英语语境:

The view of righteousness and profit is an important part of traditional ideology and culture, which ran through every aspect of society in the Han Dynasty. It had a broad and far-reaching impact on the Han Dynasty’s political life, social life and cultural life . Research into Han people’s view of righteousness and profit and social practice is of great reference significance in the modern society.