术语“义务感”的详细信息

英译术语:

sense of obligation

汉语语境:

康德，西方伦理史上著名的义务论者，谈论了道德动机与义务感。他以义务为中心建立了自己的伦理学理论体系，并试图以此给道德立法。按照康德的说法，只有纯粹出于义务的动机，方能保证行为本身的纯粹道德性。

英语语境:

Kant, a famous deontologist in the history of western ethics, discussed moral motivation and sense of obligation. Kant set up his own ethical theory system centered on the obligation, and attempted to legislate for morality. According to Kant's statement, it is only motivation from pure obligation that can guarantee the pure moral behavior itself.

英译术语:

sense of duty

汉语语境:

公众参与警察刑事执法是提高刑事执法效率的关键因素之一。然而我国目前公众参与刑事执法的自觉性并不高。因此，需要积极重塑公众参与刑事执法的义务感。重塑公众参与义务感的关键是要不断提高警察刑事执法的合法性、程序正当性，尊重公众的价值，给予公众可信赖感。

英语语境:

The public participation in the police criminal law enforcement is one of the key factors to improve its efficiency. However, the public’s consciousness of participation in the criminal law enforcement is not satisfactory. Therefore, it is necessary to actively reshape the sense of duty of the public participation in the criminal law enforcement, whose key lies in improving the legitimacy and procedural justice of the police criminal law enforcement. Emphasis should be given on the respect for public values and public trustworthiness in the criminal enforcement.