术语“艺友制教育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001120 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 艺友/制/教育/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 石欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
education model of Art Mate
汉语语境:
陶行知先生的艺友制教育思想，产生于中国教育现代化初期师资极度匮乏之时，是对传统师范教育观念的一种根本性推翻，是一种本土化的中国师范教育改革探索。艺友制教育强调“以朋友之道教人艺术或手艺”，在教育内容、教育方法、教师培养等方面均有独到之处，对当今教师教育教育改革颇有启发。
英语语境:
Tao Xingzhi's education model of "Art Mate" took shape at the initial stage of Chinese modernization when teachers were in a dramtically short supply. As an exploratory reform of China's localized teacher education, this model of education fundamentally overthrew the concept of the traditional teacher education. It emphasizes "teaching art or craft in a friendly way", and shows distinctive advantages in its educational content, method and teacher training, which is of inspiring meaning to the current reform of teacher education.