术语“幼儿教育”的详细信息

英译术语:

infant education

汉语语境:

幼儿心理健康教育作为“人的发展”的重要基础，日益受到全社会的重视。按照未来社会幼儿心理健康教育发展趋势，幼儿心理健康教育理念将成为幼儿教育的内在要求。

英语语境:

As a foundation for human development, infant mental health education is increasingly stressed by the whole society. Based on the overall trend of the development of this arena, infant mental education will become a basic requirement of infant education.

英译术语:

preschool education

汉语语境:

消费文化是当今幼儿教育不可回避的文化生境，其内在价值的悖论对幼儿教育目的、幼儿健康教育以及幼儿教师的身份感产生了一定冲击。探讨消费文化语境下幼儿教育的际遇，有利于从消费文化的视角反观幼儿教育本身，从而把消费文化冲击作为幼儿教育变革的动因。

英语语境:

Preschool education cannot isolate itself from current consumer culture whose inherent paradox of value has affected the goal of preschool education, health education and the sense of identity of the teachers. The study of preschool education in the context of consumer culture is of great help to reviewing preschool education itself from the perspective of consumer culture, making the impact of consumer culture the motivation for the reform of preschool education.

英译术语:

early childhood education

汉语语境:

由于我国城乡经济差距较大，导致我国农村教育发展程度相对较低，特别是农村幼儿教育发展现状不乐观。有学者提出，政府应在农村幼儿教育中承担职责，应对幼儿教育作出长远规划，应将幼儿教育纳入义务教育规划，将义务教育向下延伸到幼儿教育。

英语语境:

As a result of the large economic gap between urban and rural areas, China’s rural education is in a relatively lower level, especially the rural early childhood education development is not optimistic. Researchers point out that the government should shoulder the responsibility to make a reasonable kindergarten developing plan and include early childhood education into the realm of compulsory education.