术语“阅读中心”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001151 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 阅读/中心/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 乡村阅读中心 rural reading centre |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reading centre
汉语语境:
近代图书馆是阅读中心，现代图书馆是知识公园。图书馆的基本特点是服务方式从封闭走向开放，服务对象从精英化走向平民化。图书馆的重要价值是阅读和共享，阅读是图书馆的原生职能，教育、信息和文化是图书馆的次生职能。图书馆的最高发展目标是成为人类理性的精神家园。
英语语境:
The early-modern library is a "reading center" and the modern one "knowledge park". The service of library develops from close to open, and the users expands from the elite to the mass. The essence of library is a place for people to read and share, therefore reading is the core function of library while education, information and culture development are its extended functions. The ultimate goal for library is to become the spiritual home of the human reason.