术语“赞助性流动”的详细信息

英译术语:

sponsored mobility

汉语语境:

目前在我国学校教育中有很多背离素质教育的现象。产生这些现象的主要原因是素质教育在许多方面与赞助性流动不一致，但又迫于这一规范对教育制度所释放出的恒常的张力，教育制度不得不作出某些让步，而导致素质教育不能真正、彻底地实施。要解决这一问题，应转变人们的思想观念，改革社会的用人标准以及改革我国现行的高考制度等。

英语语境:

At present there are many phenomena against quality education in China. They are mainly caused by the fact that quality education in many aspects is not in agreement with sponsored mobility, but under the pressure from this practice, education system has to compromise, which in turn hinders the true and complete realization of quality education. To solve the problem, people have to change their old way of thinking, the standards in employment and the current entrance examination system.