术语“整合作用”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001161 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 整合/作用/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 整合生理单位integrated physiological units 整合作用integration effect 资源整合 integration of resources 社会整合social integration |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
integration
汉语语境:
基层电大在社区教育中的整合作用主要体现为依托电大已有的学科体系和各种社会信息，整合学习内容；依托电大内部师资和社区兼职教师，整合教学力量；依托电大教学支持服务经验和现代信息技术，整合教学支持服务体系。
英语语境:
The integration of the basic level RTV university in the community education is to congregate learning content by depending on disciplinary system and social information, to congregate the teaching power by depending on the faculty, to congregate the teaching support service system by depending on the learning support service experience and modern information technology.
汉英语境2
英译术语:
concordance
汉语语境:
“回忆”在审美活动中具有重要作用，它将混沌无序的生活事件整合为清晰完整的诗性材料，为事物命名、归类。回忆的整合作用让个人得以与世界和谐相处。但是，过分的整合也易使人屈从于意识形态的奴役。
英语语境:
Recollection plays an important role in esthetic activities. It helps to bring a mass of events in life into clear and complete materials, giving them names, and group them into something poetic. The concordant function of recollection enables an individual to find harmony with the world. However, excessive concordance may enable a person to fall into the enslavement of ideology.