术语“政治品质”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001167 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 政治/品质/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 工人阶级政治性结构 Political Character Structure of Working 宪法责任的政治性 the political character of the constitutional liability 政治品质 political character personality 品德能力 ideological and political character competence |
| 编纂人 Compiler | 王玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
political character
汉语语境:
孟德斯鸠在《论法的精神》中论述了政治品质。他认为政治品质高于私人美德，它追求城邦整体的善。在政治品质的培养上，他提出通过法律和制度建设，在习俗与政治品质之间建立起联系；通过培养纯良的风俗来培养公民的政治品质。
英语语境:
In the De I Esprit des Lois, Moutesquieu discussed political characters. he thought that political characters were more advanced than personal characters for it aspired after the whole country's perfection. In the training of political characters, Moutesquieu tried to set up the relationship between customs and political characters through developing laws and systems; to train civic political characters through training pure customs.
汉英语境2
英译术语:
political quality
汉语语境:
青年是祖国的未来和民族的希望，而政治品质是当代青年成才的核心。中共中央和国务院下发的文件指出，加强和改进大学生思想政治教育，提高他们的思想政治素质，对于全面实施科教兴国和人才强国战略具有重大而深远的战略意义。
英语语境:
Young people are the future of the motherland and the hope of the nation, whose political qualitiy is the determinant of their success. It is pointed out by the Party Central Committee and the State Council that it is of great and profound significance to enhance and improve the ideological and political education of undergraduates, improve their ideological and political quality, so as to implement the strategy of invigorating the country through science, technology and education and reinvigorating China through human resource development in an all-round way.