术语“直接教育”的详细信息

英译术语:

direct education

汉语语境:

对浙南Ｒ市的调研发现，家庭教育功能退化、同辈群体影响具有“双面性”、学校教育乏力是导致农村留守儿童社会化困境的主要原因。学校层面的对策是在开展对留守儿童的直接教育之外，拓展教育领域，对留守儿童家庭教育进行功能补偿，同时积极引导留守儿童同辈群体的文化走向，发挥学校在农村留守儿童社会化中的有力主体与主要行动空间作用。

英语语境:

The survey in R city in the south of Zhejiang province shows the main reason which causes the socialized dilemma of rural left-behind children is the degenerative family education function and “double-sided“ influences from the peer group as well as weak school education. The school education countermeasures, supplementary to the direct education for left-behind children, expand the education field, give functional compensation to the left-behind family education, guide the cultural trend of left-behind children's peer group, and exploit the powers of schools as the powerful body and main action space in the socialization of rural left-behind children.