术语“志趣”的详细信息

英译术语:

aspiration and interest

汉语语境:

中国社会环境的质变已经使资优学生的学习动力成为决定性的问题。“志趣”的概念能够统摄古典的志向与现代的兴趣之间教育思想的张力。资优学生“志趣”的养成需要在大学本科阶段注重通识教育，在专业教育中建立师徒制，形成教学共同体，在管理和评价上给“志趣”的养成留有余地。

英语语境:

The transformation of social environment has made the learning motivation of highly-capable students become the decisive factor in cultivating top-notch innovative personnel in Chinese universities. The concept of "aspiration and interest" could govern the tension of educational thoughts between Chinese classical "Zhi" and modern "interest". The cultivation of "aspiration and interest" of highly-capable students need to pay attention to liberal education at undergraduate stage, establish mentoring system in professional education and form learning community, leaving some space for the cultivation of "aspiration and interest" in management and evaluation.

英译术语:

mind

汉语语境:

上述研究还发现，人们倾向于选择志趣相投的伴侣，他们相信这样能够维持一份稳定的婚姻。

英语语境:

Previous research found that people tend to select like-minded partners who they believe will be able to maintain a stable relationship.

英译术语:

Confucian personality

汉语语境:

中学语文教材所选录的古典诗文之中，包蕴着丰富的儒家人格思想，也就是志趣，是我们今天对中学生进行素质教育的极好的思想资源及精神营养。素质教育说到底是人格教育，其间“中学语文”扮演着举足轻重的角色。

英语语境:

The classical writings in the middle school Chinese textbooks contain much Confucian personality ideology, known as aspiration and interest, can be drawn on as excellent materials for quality education in middle schools. Quality education is personality cultivation in a sense, among which middle school Chinese plays an important role.