术语“中等专业教育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001200 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中等/专业/教育/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
secondary specialized education
汉语语境:
千年之交是我国社会结构发生根本性转型的关键时期，教育体制的适应性变革进入了攻坚阶段。在这个过程中，我国的中等专业教育体制也受到社会人才需求的高层次和实用性两种趋向的严峻挑战，面临着生存危机。惟有在市场规律的指导下，以内部调整和外向分流为基本路径对自身进行改制，中等专业教育才能逐步走出困境，真正发挥其应有的功能。
英语语境:
The beginning of the new century is an important time for fundamental transformation of Chinese social structure. Reformation of the secondary specialized education system has come to a key stage. During this time, the system of secondary specialized education challenged is with trends social need: the need for high quality personnel and for practical personnel. Secondary specialized education will face with predicament, and it can exert its function only when it is transformed by adjusting its inside and shunting outside according to the market disciplinarian.