术语“终身教育”的详细信息

英译术语:

lifelong education

汉语语境:

日本是世界上积极实行“终身教育”的国家之一，在实施“终身教育”方面也形成了自己的一套行之有效的政策措施。借鉴日本终身教育发展的经验，我国在推行终身教育的过程中，要确立终身教育科学的观念，全面认识和理解终身教育，重视终身教育立法与宣传，确保终身教育政策的稳定性，正确处理终身教育与学校教育的关系，构建我国的终身教育体系。

英语语境:

Japan is one of the countries in the world actively implementing lifelong education and has formed its own set of effective policy measures. In the process of lifelong education implementation, China should learn from the experience of Japan to establish scientific concept of life-long education and understand it in an all-around way. Besides, we should pay attention to legislation and publicity of lifelong education to ensure the stability of its policy and deal with properly the relationship between lifelong education and school education, building the lifelong education system of our own.