术语“籀文”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001211 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 籀/文/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
big-seal style (a style of calligraphy in the Zhou Dynasty)
汉语语境:
籀文出自《史籀篇》。《史籀篇》早佚，迄今能确证为籀文者，仅《说文》所录籀文225字。然《史籀篇》由西周传写至汉，字形或已非原貌，加以《说文》流传已久，籀文在其中传钞和刊刻的过程中产生讹误，亦不足为奇。文章结合出土古文字材料，为《说文》籀文中部分舛误的形体作了考订。籀文中的讹形，有部分源于笔误，也有部分是受晚周文字写法影响致讹的。
英语语境:
Zhou-wen （籀文） is generally considered as the form of written characters of Shi-Zhou-pian （史籀篇）. However, Shi-Zhou-pian was lost in early period, only 225 characters of Zhou-wen were preserved by Xu Shen's Shuo-wen Jie-zi （说文解字）. As Shuo-wen Jie-zi was written in the Eastern Han Dynast, there would be erroneous changes on the characters during circulation in the past 2000 years. This paper is a comparative study on Zhou-wen and different ancient Chinese characters, aiming at identifying the erroneous characters among Zhou-wen. The finding of this paper is that, to certain extent, there are erroneous changes on some characters of Zhou-wen. These changes were caused by mistakes of the copies, and also the influence of the script of the late Zhou period.