术语“专业检定”的详细信息

英译术语:

professional accreditation

汉语语境:

专业检定是一种在国际上行之多年、得到广泛采纳的保证和提高专业教育质量的手段，通过严格的高校专业检定可以确保各级专业人才的水准和质量。目前，我国高等教育发展面临诸多挑战：如实践应用型专业人才的培养，专业人才配置机制的市场化和国际化等。这些问题的交汇，进一步凸显出作为专业人才培养的质量保障措施的专业检定制度的必要性。

英语语境:

Professional accreditation which has been adopted internationally for more than one century is an important approach to quality assurance and performance improvement of higher education. It is particularly employed to assist the university graduates in securing satisfying requirements for professional positions. Currently, China is facing considerable challenges in developing its higher education, such as the cultivation of practical and applicable professionals, and market-oriented and internationalized disposition of professionals as well. All these challenges have required Chinese universities to introduce the professional accreditation into higher education quality assurance system.