术语“转专业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001234 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 转/专业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 转专业体系transferring discipline system |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
transferring discipline
汉语语境:
弹性学习制度包括开放和灵活的入学制度、学生转系和转专业制度、完善的学分制、“自助餐式”的课程制度、弹性的学期制、学制的弹性化与评价的弹性化等。
英语语境:
A flexible learning system includes open and flexible enrollment system, the system of students'changing departments and transferring disciplines, perfect credit system, curriculum system of cafeteria style, flexible semester system, the flexibility of school system and flexibility of evaluation.
汉英语境2
英译术语:
changing majors
汉语语境:
从2002年开始，复旦大学率先在全国掀起了转专业之“风”，之后，很多高校都纷纷制定了转专业政策，对本科生转专业进行了一定程度的放开，并用制度进行规范和保障。
英语语境:
At the beginning of 2002, Fudan University took the lead in changing majors, then more and more higher institutions constituted the policies which opens up changing majors to undergraduates to some degree, and use systems to regulate and ensure it.