术语“庄户学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88001235 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 庄户学/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 庄户学学员member of farm-learning/village education 庄户学历史farm-learning/village education history 庄户学发展development of farm-learning/village education |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
farm-learning
汉语语境:
庄户学是指1943年10月张建华同志在山东省莒南县洙边区刘家连子坡村创办的边干活边学习、把农民学员的教室搬到田间地头的教学模式，被农民群众称为庄户学。
英语语境:
Farm-learning refers to a teaching mode that Zhang Jianhua adopted when he organized farmers to study while doing farm work in Liujialianzipo Village, Zhubian District, Junan County in Shandong Province in October, 1943.
汉英语境2
英译术语:
village education
汉语语境:
庄户学是一边干农活一边学习的教学模式，农民学员不计较学习环境，充满了对知识的渴望，他们的这种学习精神非常感人！
英语语境:
Village education is a teaching mode that involveds studying beside farm land. Farmers do not care about the learning environment and study hard and have a strong thirst for knowledge. Their hard-working spirit is inspring and touching.